1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Мэры: Калі б Лондан быў
новы пачатак для мяне,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Я б штурхнуў
усе думкі пра паэзію...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..і каханне ў баку.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Маці папярэдзіла мяне пра бруд,
хваробы і адчаю

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
што можна знайсці тут.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Яна не згадала
шырыня чалавечнасці.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
САБАКА БРАХАЕ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
І ананімнасць горада
мне добра падышоў.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Я ўзяўся хадзіць
прыгожыя паркі горада.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Здавалася, усё жыццё
быў у Лондане...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..і тут,
Я мог бы быць чым заўгодна.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Пэўна, нешта знайшоў бы
Я мог бы дамагчыся поспеху

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
у гэтым велізарным, натхняльным горадзе.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Хм!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
А куды я гэта паклаў?
Адкуль мне ведаць?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Ой, яна крыху разбівае мне сэрца.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Яна здаецца такой нязграбнай сама па сабе.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Я хвалююся з-за маёй сястры
некаторая шкода беднай Мэры.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
О, цікава.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Магчыма, яна не такая
самая натуральная гувернантка.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Што яшчэ яна можа зрабіць з жыццём -
быць спадарожнікам яе маці?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Я думаў, што Том прывёз яе
з сябе,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
добры чалавек, які ён.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
І здавалася, што яна добра ладзіцца
з Эн Бакстэр у той вечар.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Але ў яе так мала ўпэўненасці.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
так.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Гэта не магло быць лёгка расці
у цені сваіх сясцёр.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Знайшоў! Ах! Вось яно!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Ну, я шчаслівы, што яна з намі.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
У яе цікавае
і дапытлівы розум.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ой О! Міс Бенет.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Містэр Хэйворд.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
як справы

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Вельмі хочацца пачуць, як у вас справы
працягваць з паэзіяй.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
О, ну, э-э,
Я не ўпэўнены, што маю розум

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
каб ацаніць гэта цалкам.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Я працягваю спадзявацца, містэр Колрыдж
будзе... растлумачыць сам,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
ці што містэр Вордсворт з-будзе
сказаць, што ён сапраўды мае на ўвазе,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
але, здаецца, ім падабаецца
захоўваючы свае сакрэты. Яны...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Ну не папракайце сябе.
я думаю...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Думаю, некаторым паэтам гэта падабаецца
цяжка зразумець.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Міс Бэнэт, мне было вельмі шкада
каб пачуць пра твайго бацьку.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Пераезд у горад
без сваёй сям'і,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
у цябе няма маці
даверыцца, або вашым сёстрам...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
О, гэта палёгка быць без яе.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
На самай справе, гэта нейкая палёгка
быць без любога з іх.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Шкада, што не
адчуваць сябе.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Баюся, што не.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Я проста не знаходжу тут свайго месца
так лёгка, як я думаў.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Прабачце, калі ласка.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
О, Мэры! Том!
Як прыемна цябе бачыць!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Ціха, дарагая,
Вы паклічаце дзяцей,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
якія, я баюся, пачалі
каб звязаць імя Тома

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
з трывожна вялікай сумкай
цукровых сліў.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
АБОЕ СМЕХАЮЦЦА
Калі ласка, прабачце!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Прабачце, я... Прабачце. Ах!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
ДЗВЕРЫ РЫПНУЦЬ ЗАЧЫНЕНЫЯ

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ЯНА ВЫДЫХАЕ

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ЯНА ВЫДЫХАЕ

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
«Мая дарагая Мэры,
Я баюся вашай перапіскі

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"не даходзіць да мяне.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
«Я нічога не чуў
ад вас наогул.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
«Як вы спраўляецеся са сваімі абавязкамі?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
«Ты ніколі не быў добры з дзецьмі,
нават калі ты сам быў ім!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
«Я магу запатрабаваць, каб вы вярнуліся
у Пемберлі,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"дзе я буду марнаваць
лета.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
«Ліззі выказала
жаданне бачыць вас.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
«Але больш тэрмінова,
мой новы шчанюк нервовы

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
"і патрабуе амаль пастаяннага
таварыства».

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Я прыехаў у Лондан паглядзець
свет па-за межамі маёй сям'і.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
І гэта...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ЯНА ЎЗДЫХАЕ
..вось што я б зрабіў.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
О, Мэры! Вы малюеце! Ммм

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Вучыць дзяцей.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
О, як цудоўна бачыць
ваша ўяўленне ў гульні.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Гэта жахліва.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Не, не, гэта...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Гэта вельмі акуратна.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Вы бачылі ліст
ад вашай маці?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Ці добра яна?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Паміж некалькімі скаргамі
пра вільгаць,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
несезонны пылок,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
і непрыемны абмен
з грубым крамнікам,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Я разумею, што яна, так.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Я шчыра думаю
ёй падабаюцца такія сустрэчы.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Гэта прымушае яе адчуваць сябе больш жывой.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Ну, калі казаць пра сустрэчы,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Я думаю, што гэта можа быць
вас цікавіць.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Том зрабіў дзіўную просьбу
містэру Гардзінеру і мне

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
і перадаў запрашэнне
табе таксама, Мэры.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
О? так.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Ён быў самым загадкавым.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Ён хоча, каб мы яго сустрэлі
заўтра раніцай,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
дзе ён кажа, што плануе,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
«прабіцца праз наш рацыянальны рэзерв

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"і рухаць нашы сэрцы,
як і нашы галовы».

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Ён робіць? Так!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Што б гэта ні пацягнула за сабой!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Я павінен працаваць над сваімі планамі ўрокаў.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
О, Мэры, ты павінна далучыцца да нас.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Дзеля мяне?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Калі ласка, падумайце.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ЯНА ВЫДЫХАЕ

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
КОНІ РЫЖАЮЦЬ І ХІХІКАЮЦЬ

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Містэр і місіс Гардзінер,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
міс Бенет,
дзякуй, што пацешылі мяне.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Ці дазволена нам ведаць
мэта нашага візіту?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Я змовіўся
з Лонданскім Сіці

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
і сам Уільям Вордсварт за
ранішні канцэрт, непадобны да іншых.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
У схаваным садзе.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Пане дабрадзею.
Міс Бакстэр далучыцца да нас?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Баюся, міс Бакстэр
мае розныя апраўданні

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
што яна ўмела разгортвае
каб пазбегнуць такіх падзей. добра!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Нагадайце мне спытаць яе, што гэта такое!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Так, я баюся, што мае хадайніцтвы
для добрага надвор'я былі дарэмнымі.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Няважна.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Не будзем адгаворваць
невялікі дожджык.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Невялікі дождж?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Проста там, унізе.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Гэты шлях? так.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
ПТУШЫКІ

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
О!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Гэта чароўна. ой!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Даруйце, калі ласка, за тэатралізацыю.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Я даў міс Бэнэт
невыканальная задача

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
разумення паэзіі без
якое-небудзь сапраўднае адчуванне таго, як гэта... адчуць.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Часам з паэзіяй,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
чым больш я думаю,
тым менш я разумею.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
«Зямлі няма чаго паказаць
больш справядліва:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
«Тупы ён быў бы душой
хто мог прайсці міма

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
«Відовішча, такое кранальнае ў сваёй велічы:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
«Гэты горад цяпер робіць,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
«як адзенне, насіць

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
«Прыгажосць раніцы;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
«Ціхая, голая,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
«Караблі, вежы, купалы, тэатры,
і храмы ляжаць

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
«Адкрыйся да палёў,
і да неба,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
«Усё яркае і бліскучае
у бяздымным паветры.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
«Ніколі не было сонца
прыгажэй круты

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
«У сваім першым бляску,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
«даліна, скала або пагорак;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
«Ніколі не бачыў, ніколі не адчуваў,
такі глыбокі спакой!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
«Рака плыве
па сваёй мілай волі:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
«Божа мілы!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
«Самыя дамы, здаецца, спяць;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
«І ўсё гэта магутнае сэрца
ляжыць спакойна!»

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Малайчына, Том, кранальнае выкананне.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Том! Прызнаюся
Я адчуваў сябе цалкам перанесеным

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
сілай тваіх слоў.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
МАРЫЯ ВЫДЫХАЕ

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
А якое прыгожае месца!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Наша гліцынія ніколі не квітнее
як гэта.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Так, ваша здольнасць забіваць нашы расліны
здаецца, не мае сабе роўных.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
СМЯЕЦЦА: Давай, пагуляем.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
Сапраўды.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Божа, Эдвард,
гэтае месца чароўнае.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Гэта як сакрэтны сад!
Так, гэта так.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
ПРАЦЯГВАЕЦЦА ЦІХАЯ РАЗМОВА

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Ну, міс Бэнэт...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..як вы сябе адчуваеце?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
я...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Ну, э...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
На гэты раз мне няма чаго сказаць.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Мне шкада гэта чуць.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Не, я, э...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Не, я хачу нешта сказаць...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..натхняе, але я...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..не ведаю як.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
У вас такі...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..такія разнастайныя спосабы
выказаць свае пачуцці. Маё пачуццё...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..замарожаны, ці...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..слабы, або...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..зусім неспазнаны.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Я не ведаю, міс Бэнэт.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Але я карыстаюся словамі іншых

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
ламаць галаву праз рэчы
не разумею.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Але я-я-я не веру
што ты сапраўды чужынец

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
да моцных эмоцый.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ой, даруйце.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Ой...
Прабачце, міс Бэнэт, я...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
О...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Гэта быў проста пялёстак.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Містэр Хэйворд, я...
Я думаю, што я павінен пакінуць Лондан.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Ну, вы толькі што прыехалі.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Гэта не вялікая падзея.
Маёй... Маёй маці патрэбен таварыш.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Я бачу. І, ну, вы, верагодна, будзеце
хутка буду вельмі заняты,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
што з, э,
сацыяльныя ўзаемадзеянні і, э...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Міс Бакстэр.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
МЯККА: Так.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Я ўпэўнены, што вы наўрад ці
паспець заўважыць, што мяне няма.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Ну, я на гэта спадзяваўся
гэта аднавіла б ваш настрой.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
О, сапраўды, так і атрымалася.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Так атрымалася. Дзякуй.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Я ніколі гэтага не забуду.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Я паеду ў Пемберлі
18-га.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Божа мой!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Мэры, гэта зусім нечакана.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Ну што-небудзь здарылася?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Я патрэбны маёй маці.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Мая сястра сумна?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Я ведаю, што яна больш верагодная
чым хто-небудзь у Англіі

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
выклікаць войскі
з-за яе адзіноты.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Але вы павінны адказваць на званок?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Думаю, трэба.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Што ж, нам так прыемна, што вы тут.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Дзеці будуць расчараваныя.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Гэта ласкава з вашага боку.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Гэта праўда.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Я павінен спланаваць сённяшнія ўрокі.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
«Мама дарагая,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
"хаця мой час у Лондане
асвятляла,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
«Я буду побач з табой
для вашага лета ў Пемберлі,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"па просьбе.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
«Я ўдзячны за шчодрасць
падоўжаны маёй цёткай і дзядзькам,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"але, як вы правільна зазначылі,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
«Я не хачу іх абцяжарваць.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
«І гэта, вядома, будзе гонарам

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"даглядаць за вашым новым шчанюком".

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Хм.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Добры дзень, сэр.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Мне было цікава, ці змагу я...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Ах, так. Той, што ў акне?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
НЯЧУТНА

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Заходзьце.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
МАРЫ АДКАШЛІВАЕ ГОРЛА

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
«Была адна старая
які жыў у чаравіку».

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
«У яе было столькі дзяцей,
яна не ведала, што рабіць.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
«Яна дала ім булён
без хлеба

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
"і яна моцна бізуном іх усіх
і паклаў іх спаць!»

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
ДЗЕЦІ ахнуць

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Гэты верш пачаўся вельмі добра

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
і скончылася вельмі дрэнна.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Добрае назіранне, міс Марыяна.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Чаму яна проста не перабралася ў бот
калі дзяцей стала занадта шмат?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Добрая прапанова, міс Рэбека.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Гэта слаўная рэвалюцыя
усё скончана, міс Бэнэт?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
На гэтым тыдні мы напішам
і замест гэтага выканайце верш.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Так!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Я хачу скласці верш пра сябе,
таму што я вельмі цікавы.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Займуся тыфам.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Ці жабы. Агідна!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Міс Марыяна?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Каханне!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
«Вока, яно не можа выбраць, але бачыць;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
«Мы не можам прымусіць вуха супакоіцца;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"Нашы целы адчуваюць, дзе яны,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
«Супраць або з нашай волі».

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
«Вялікая зялёная жаба

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
«Сеў на бервяно.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
«Жаба была даволі сытая.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
«Ён з'еў дзесяць мух,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
«Два смоўжы,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
«Адзін чарвяк,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
– І тры піражкі з лілеямі.

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
СМЕХ І АПЛАДЫСМЕНТЫ
брава!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
АПЛАДЫСМЕНТЫ ЗАГЛУШАЮЦЬ МОВКУ
О, міс Бенет,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
вы відавочна былі натхнёныя
нашым ранішнім чытаннем вершаў.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Ой

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Я быў. Я... Не, я, э...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Так, я... Так...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
О, не! Што здарылася, міс Рэбэка?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
У мяне быў рэквізіт, і я забыўся ім скарыстацца.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
РЭБЕКА ХІХІКАЕ

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Ой...
ЖАБІНЫЯ РЭБРЫ

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Ну, не бойцеся.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Рэквізіт - гэта танны прыём
што змяншае сілу слова!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Сапраўды, хм!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Хто наступны?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
«Мне было б сумна пакінуць Лондан.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
«Гэта быў першы раз
адчуваў прыналежнасць».

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
ГРУКАЦЬ У ДЗВЕРЫ

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ах, вось ты!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Я хацеў сказаць дзякуй
за такі цудоўны дзень.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Дзеці будуць няўцешнымі
пра твой сыход.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Марыяна шые вам падушку.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
З натхняльнай лацінскай фразай,
Я веру. Ах, так.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Гэта «Mori quam foedari».

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Смерць перад ганьбай.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Дабрыня. Як захапляльна.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Мы будзем сумаваць па табе, Мэры.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Я думаю, мы абодва ведаем, што я не ў парадку
падыходзіць да...ажыўленасці Лондана.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
О, Мэры.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Вы ледзьве далі гэтаму шанец!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Усё мяняецца!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Людзі...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..сітуацыі...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..з часам.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
М-Ці магу я адважыцца на нешта
на гэтую тэму?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Днямі,
Я пайшоў купляць капот.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
І ў першай жа краме, у якую я зайшоў,
знайшоў ашаламляльны капот!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Элегантны блакітны. Вельмі прыгожа на мяне,
калі я адважуся сказаць такое.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Калі я пайшоў яго купляць...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..гэта было зарэзервавана
для кагосьці іншага.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Хм.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Я зайшоў у іншую краму

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
і не знайшоў чатырох іншых шапкаў
Мне гэтак жа спадабалася

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
і, у рэшце рэшт...
ЯНА СМІХАЕЦЦА

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..адзін адценне цёмна-ружовага
што мяне яшчэ больш задавальняла.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Вы...
Вы бачыце, што я кажу?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Сіні - не ваш колер?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Не, я кажу, што Лондан
мае такі разнастайны выбар.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
І такая колькасць таксама!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Вам можа спадабацца першае
вы бачыце дастаткова добра.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Але, часта, нешта больш захапляльнае
прыйдзе.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
У любым выпадку,
Я проста думаў, што паведамлю вам.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Ну, э-э, так, дзякуй за гэта.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Гэта было вельмі...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..цікава.
О, я хацеў табе сказаць.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Мы вырашылі правесці
заўтра трохі забавы,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
ноч гульняў.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
О, даражэнькі.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Што за гульні? Няма лоўлі.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Гульні ў словы. Загадкі і такое.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
І вельмі прыемная кампанія.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Кампанія, якую я ведаю? Ці новая кампанія?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Усё новае! І вельмі прыязна.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Мы адчайна жадаем
што вы з любоўю ўспамінаеце Лондан.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Гэта можа быць ваша апошняе мерапрыемства
з намі перад ад'ездам.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
«Я вырашыў не адпраўляць
ліст да маці толькі што.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
«Было б крыўдна
выехаць да выходных».

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
ЗАТРЫМАЛЬНЫ СМЕХ
ЛЁГКАЯ ІГРА НА ПІЯНІНА

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
ДРУЖНАЯ балбатня

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
ЁН АДКАШЛІВАЕ ГОРЛА

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Прабачце, я не зразумеў
была чарга. Не, калі ласка.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Хацелася б, каб такіх было ў большай колькасці людзей
стрыманыя адносіны да кулаком.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Ці магу я? О, так, вядома.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
ЯНА НЕРВОВА ХМІХАЕ

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Высакародны абаронца ўдару!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Я здаю свой пост.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
ха

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
І што прывяло вас сюды -
гульня ў словы або кампанія?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Мне падабаюцца словы.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Эм, я не вельмі для гульняў.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ах! Тады гэта кампанія
вы прыйшлі.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Міс...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Бенет. Мэры Бенет.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
Уільям Райдэр.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
А ты адкуль,
Міс Бэнэт?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Пэўна, запомніў бы

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
бачыць вас каля місак для пуншу
праз Лондан.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
я...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..новы ў горадзе.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Ну, я, напрыклад, заўсёды задаволены
каб убачыць новы твар!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
ЗВОНЧЫК

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
А цяпер збірайцеся, займайце свае месцы.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Я бачу загадкі
вось-вось пачнуцца.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Мы мудрыя, каб пачаць
з поўнымі шклянкамі.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
ЗВОНЫ

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
А цяпер хуткастрэл!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Два словы, адзін адказ.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Фальшывая агонія.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Фальшывая агонія...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Дрэнны трук?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Мой мозг у агоніі, і гэта не так
падробка. Гэта цалкам рэальна.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
СМЕХ

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Шэм... боль.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Шампанскае! Правільна, міс Кларк.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Яшчэ адзін пункт да вас,
і наш новы лідэр!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Прывабна даставіць нам шампанскае
у слове, а не ў шкле!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Вы дражніце нас, містэр Гардзінер!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Добра, містэр Райдэр,
вось адзін для вас.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Стыпендыят Джудзі.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Ой... Ой!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Божа мой, я ведаю!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Удар!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
О, добра зроблена, містэр Райдэр.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
нарэшце,
вы прыбылі на табло!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
ЗВОНЫ

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Маё першае слова
комікі баяцца пачуць.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Маё наступнае, новае жыццё
у абаротны год.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Я паўтару гэта!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Маё першае слова
комікі баяцца пачуць.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Маё наступнае, новае жыццё
у абаротны год.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
О... Нашчадства!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Так! О, малайчына, міс Бэнэт!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Малайчына, Мэры!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Малайчына, брава!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Так, міс Бэнэт!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Здароўя вам!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
ха што далей?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Мандарын. Цудоўна!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Міс Бенет! Як прыемна цябе бачыць!
Вы таксама, міс Бакстэр.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ах, містэр Хэйворд! Міс Бенет.
Мы вельмі рады, што вы гэта зрабілі.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
У мяне былі ілжывыя звесткі
ты быў заняты ў гэты вечар.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Ну, неяк удалося ўгаварыць
Г-н Хэйворд ад сваёй працы.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
У мяне важная справа.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
О, у яго жудаснае шчасце
будучы адзіным юрыстам у Лондане

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
хто выключна атрымлівае
важныя справы.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Ой, прабачце нас,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Спадарыня Г... Прабачце?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Міс Бэнэт?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Том! Будзе!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Мы з містэрам Райдэрам разам вывучалі права.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ах! Так!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Г-н Хэйворд адказвае за
мой заўчасны сыход у поле.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Гэта так, містэр Райдэр?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Ну, накарміў ён мяне столькі вершаў,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Я паверыў сабе
глыбокая, рамантычная душа,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
занадта адчувальны для
строгасць закону!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Гэта здаецца цяжкім зарадам
ляжаў выключна ў ног паэзіі.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Ну...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Мэры,
як праходзіць гульнявая ноч?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Ці ёсць у нас надзея зрабіць
несвоечасовая плата за прыз?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Не, калі вы не хочаце падкупіць
нашы гаспадары.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Тут міс Бэнэт
ганьбіць усіх нас.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Глупства, містэр Райдэр.
Вы мяне апярэдзілі на «пунш»!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Я... Бачыш?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Майстэрскі са словамі! я...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
МАРЫЯ сарамлiва хiхiча

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Калі ласка, збірайцеся
за перадапошні тур!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Містэр Райдэр. Што?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Я рады цябе бачыць
у лепшым настроі, міс Бэнэт.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Гэты вечар быў
нешта накшталт тоніка, містэр Хэйворд.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
ЗВОНЧЫК
Трэці тур! гатовы?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Нядзеля!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Так! Бал міс Бакстэр! брава!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Думайце рэзка! Гэта заняпад?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
О...
Не, не, не, забудзься, што я што-небудзь сказаў.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Гэта ртуць?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Так! Гэта сапраўды так! Малайчына, Мэры.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Ці сапраўды гэта?
Малайчына! Як выдатна!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
АЎДЫТОРЫЯ СТАГНЕ
Давай!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
О, э... Хто-небудзь?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Маяк! Так!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Я ледзь падумаў,
хай сабе і гаварыць!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Я ніколі не адчуваў недахопу мыслення
каб не даць вам гаварыць!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
СМЕХ

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Гэта значыць па пяць балаў
для міс Кларк і міс Бенет.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Малайчына!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
ЗВОНЧЫК

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Фінальны тур.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Два гульца з
найбольшая колькасць ачкоў ідуць адзін да аднаго

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
каб разгадаць апошнюю загадку
і вызначыць пераможцу.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Лідэры не здзіўляюць -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Міс Кларк...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..і міс Бэнэт.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Вы хочаце сказаць, што я не паспеў?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
О, я здзіўлены.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
Місіс Гардзінер,
вы зрабілі б гонар?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Пакутаваць другім
пагібель майго першага,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
і ўсіх маіх секундантаў,
маё ўсё самае горшае.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
О! Баліць сэрца!
ЗАДЫХАННЕ

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Так!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Пане дабрадзею!
Яна лепшы розум Брытаніі!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Ура. Хаза!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Міс Бенет!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Міс Бенет!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Мы аб'яўляем, што ў нас ёсць пераможца!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Апошняе прыбыццё Лондана,
але яго самы люты канкурэнт,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Міс Мэры Бенет!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Хаза!
УСЕ ХВАРЭЙЦЕ І АПЛАДЫДУЕМ

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Малайчына!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
Я вельмі рада
што мы прыйшлі своечасова

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
каб убачыць вас каранаваным, міс Бэнэт.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Дзякуй.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Я хацеў сказаць, адчуў...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Міс Бэнэт, вы хлус.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
я?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Вы сказалі мне
вы былі не вельмі для гульняў!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Ну, я...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Я не магу злавіць.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Міс Бэнэт, я меў на ўвазе
каб запрасіць вас на гарбату,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
так як я чую, вельмі сумна,
вы пакідаеце Лондан?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Міс Бенет! Вядома, не!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Нельга пазбаўляць
гульцы Лондана, ваш...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Ваш загадкавы талент!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Апладысменты нашаму пераможцу,
Міс Бенет!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
О! Малайчына!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ВЫХВАННІ І АПЛАДЫСМЕНТЫ

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
брава! Брава.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
У той момант я, здаецца, зразумеў
што мне казала цётка

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
з заблытанай гісторыяй
пра капялюшыкі.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Гэтая колькасць мае якасць
усё сваё.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Я ніколі не сумняваўся ў табе.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
МЭРЫ ХІХІКАЕ

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Гэты шлях.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Дзякуй, што прыйшлі.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Мэры! Як ты ззяла!
Дзякуй, цётка.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Вы нават прыцягнулі ўвагу
самы жаданы халасцяк у горадзе!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Я... Я думаў.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Эм, здаецца, шкада сыходзіць
Лондан раней за мяне,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
вы ведаеце, далі яму справядлівы шанец.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Я думаю, што я хацеў бы застацца
трохі,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
калі гэта не занадта вялікі цяжар.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Нам гэта зусім не ў цяжар!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Мы рады, што вы з намі!
МІСІС ГАРДЫНЕР ХІХІКАЕ

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
О, вялікі дзякуй, што прыйшлі...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Жыве ў Лондане
дапамог мне гэта ўбачыць

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
у жыцці можа быць больш
чым проста шлюб ці няшчасце.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Магчыма, мая цётка мела рацыю.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Нават самы
безвыходныя сітуацыі...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..самы безнадзейны з людзей можа,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
з дабрынёй, зменай,
патроху, з часам.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Я быў рады даведацца
кім можа быць Мэры Бэнэт.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0